Ray, kau mau kemana?
Kembali ke tempat tidur.
Hati-hati, dasar bocah...
Queenie!
Pagi, Walter!
Anjing pintar. Halaman itu memang perlu dipupuk.
Selamat pagi, Letnan.
Ny. Rumsfield.
Hai, Ricky.
Tn. Rumsfield, awas kotoran Queenie...
Sialan.
Walter. Walter!
- Walter! - Aku suka orang itu.
- Walter! Walter! - Mark!
Sedang lihat apa?
Anjingnya Walter buang kotoran lagi di halaman Rumsfield.
Bagus, sayang.
Aku tahu kau di dalam sana, pak tua!
- Sayang, para tetangga. - Dengarkan ini.
Anjing brengsekmu...
baru saja pup di halamanku!
Jika kudapat satu... satu lagi... akan kutangkap dia dan kusumbat pantatnya!
- Akan kulakukan sekarang. - Jangan sayang!
Mari. Ayo pulang.
Hei, sayang, kurasa kita harus pindah.
Kita punya penjual senjata di seberang jalan dan si orang gila.
Mereka cuma bisa ribut.
Sudah cukup manis?
Tetangga baru di sebelah... Siapa nama mereka? Klopek?
- Seperti nama Slavic? - Entahlah.
Mereka sudah sebulan disini. Mereka tidak mengurus halamannya?
Kau mau memakan ini?
Tidak. Perutku bermasalah lagi.
Aku ingin tahu apa yang terjadi disana semalam.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Apa?
- Tidak ada. - Kau tahu yang akan terjadi?
Sudah dimulai. Lihat dirimu.
Kau akan melamun sepanjang minggu tidak melakukan apapun...
kau akan bosan dan menjadi lebih buruk dari yang sekarang.
Tidak begitu.
Berkemaslah dan pergi ke danau. Pergi menjauh dan beristirahat.
Kau harus lihat dirimu. Bangun subuh menonton kotoran anjing.
Kau sebut itu beristirahat di danau?
Empat jam di jalan tol saat hari libur, untuk bersantai di pondok sejuk...
bersama tetangga dengan kepala besarnya...
lalu mabuk dan pingsan.
Kepalanya penuh air. Kau tak perlu menghinanya.
Sayang, itu bukan ide yang menenangkan.
Tenang itu: Nongkrong di rumah, malas-malasan.
Itu yang ingin kulakukan. Aku hanya ingin... berada disini.
Jadi pemalas, mendengarkan pertandingan bola...
dan minum ratusan bir,
merokok sesekali... di luar.
Memperbaiki barbekyu di halaman belakang. Akan kulakukan.
Ini yang kubutuhkan, Carol. Aku butuh... ini.
Dan pada akhir minggu, aku akan jadi manusia yang baru.
Ini liburanmu.
Diam.
Art bawa senjata.
Art!
Hei, hai, Ray. Kalian sedang makan di dalam?
Kalian tahu Suzette soal pakan burungnya.
Gagak mulai muncul entah dari mana.
Dia menyuruhku untuk mengusir mereka.
"Gagak terlalu besar untuk tempat pakan burung," katanya.
- Aku tak ingat ada gagak sebelumnya. - Bajingan besar juga.
Itu sebabnya aku punya senjata.
Jadi kenapa kau tak pergi dengan Suzette ke rumah ibunya?
Aku makan disini. Bisa kau bayangkan aku dan mereka selama seminggu?
Lebih baik aku mengunyah pecahan kaca.
Ini akan jadi minggu yang hebat untuk si bujangan.
Vince.
Kenapa kau tidak bekerja, Ray?
- Aku ambil libur seminggu. - Libur seminggu?
Itu bagus. Kalian akan pergi ke danau?
- Tidak, halaman belakang. - Halaman belakang?
Aku cuma ingin keluyuran di sekitar rumah dan bersantai.
Bersantai? Semoga betah dengan para maniak yang tinggal di sebelah.
- Kau sudah menemui si Klopek? - Belum.
Belum. Tak seorangpun di blok yang menemuinya.
Tapi aku bicara dengan pemilik real estate yang menjualnya.
Rupanya rumah yang terakhir, habis terbakar.
- Benarkah? - Yap.
Sesuatu yang mengerikan, amukan neraka.
Tetangga dari neraka.
Mungkin.
Apapun itu, aku senang bukan orang yang tinggal di sebelahnya.
Ayolah, akui saja. Klopek itu aneh.
Aku sudah amati rumah itu sejak mereka pindah.
Tak ada yang masuk. Tak ada yang keluar.
Tak ada pengunjung. Tak ada pengiriman.
Menurutmu apa yang mereka makan, Ray?
Mungkin orang-orang ini cuma ingin menjaga diri, Art.
Ingat ketika Knapp tinggal di sebelah?
Berapa banyak percakapan yang kau punya dengan Knapp? Aku punya dua.
Mereka bahkan tidak pamit saat mereka pindah.
Tolong. Jangan bandingkan keduanya.
Setidaknya, mereka bicara sedikit...
Knapp setengah normal.
Bekerja di halaman. Memotong rumput. Mereka punya rumput untuk dipotong.
Tapi Klopek... Kita bahkan tak tahu berapa banyak dari mereka.
Mereka ada tiga orang.
Mereka hanya keluar pada malam hari.
Ricky Butler bilang mereka makhluk nokturnal.
Ricky Butler yang bilang.
Minggu lalu saat aku di atap dengan teleskop...
Aku lihat mereka di halaman belakang.
- Apa yang mereka lakukan, sayang? - Menggali.
- Seperti penggali kubur? - Mungkin.
Baik, cukup pembicaraan ini.
Berhentilah mengintai Klopek bersama Ricky Butler.
Dan kau berhentilah mengisi kepalanya dengan teori setengah jadi.
- Mau kemana? - Aku mau pakai baju liburanku!
Kau sudah selesai dengan telurmu?
Sayang, aku akan mencampur zinnia dengan bunga lainnya.
Orang di kebun bilang...
- Itu benar-benar membakar pantatku. - Apa?
Si tua bangka itu. Dia punya halaman terbaik di blok.
Kau tahu kenapa?
Karena ia melatih anjingnya buang pup di halamanku.
Hei, Ny. Rumsfield.
Tidak ada garis-garis cokelat pagi ini.
Terlihat bagus.
Anak itu mata keranjang.
Peterson.
Dia keluar saat orang asing itu membuat kegaduhan.
Dia tidak melakukan apapun.
Jadi, kau mau melakukan apa?
Tidak tahu.
- Kau sudah lihat peralatan baruku? - Belum.
Alat yang bagus.
Ayah Carol memberikannya padaku saat Natal.
- Lihat. - Bagus sekali.
- Kau mau bikin sesuatu dengan itu? - Kurasa begitu.
Mungkin saja.
Jam berapa pertandingan bola?
Kurasa sekitar jam 1.
Kau mau ke Deli dan membeli sandwich?
Tidak, aku akan beli pembuka pintu garasi...
dan memasangnya.
Ray. Ray!
Ray, kemarilah.
Apa itu?
Tetanggaku.
Salah satu Hun keluar dari goa.
Kenapa kau tak menyapanya?
Ya, kurasa aku bisa.
Inilah saatnya.
Jika kau bicara dengannya, kita bisa lihat seperti apa dia. Ayo.
Kau juga bisa menyapanya.
- Tapi dia tetanggamu. - Dia juga tetanggamu.
Tapi kau berbagi properti denganku.
Kita di blok yang sama, kau juga bisa kesana.
Kita memang satu kota, tapi kau di sebelahnya.
Jika dia mau meminjam sesuatu, dia akan datang ke tempatmu.
Dia sedang sibuk.
Dia tidak sibuk. Dia mau masuk. Pergilah sekarang...
Dia akan masuk. Jika kau sapa, mungkin kau harus...
Dia masuk ke rumah. Kau akan kehilangan dia.
Dia akan masuk...
- Kau membuang kesempatan, ya? - Tidak.
- Dasar pengecut. - Dia masuk sendiri.
Aku bukan pengecut dia yang masuk sendiri.
Kau seperti pengecut di depan anakmu dan semuanya. Putramu.
Ayo.
- Jika bukan masalah, ayo kita sapa. - Itu cuma lelucon!
- Ayo kita sapa. - Kenapa jadi tegang?
- Ayo, ayo. - Biasa saja.
Mereka saling memberanikan diri untuk membunyikan bel.
Kita tak harus melihat seperti ini.
Kita yang sapa, atau kau yang pengecut?
Lakukan, Tn. Peterson! Ya!
Sekarang semua orang melihat kita.
- Lanjutkan, kawan! - Ya, oke.
Aku ikut denganmu. Tentu. Tidak masalah.
Ayo.
Ada palang di jendela basement.
- Ada lubang di terasnya juga. - Itu ranjau.
- Kau tak apa? - Ya.
- Aku tak mau bayar itu. - Tak usah bayar. Kita tuntut mereka.
Jadi... ayo bilang halo.
Ambil selang. Bertahan, kawan!
Lari ke aku! Lari ke air!
Ray, disini! Lari ke air!
Lari ke aku! Ayo!
Kurasa lebahnya sudah pergi, Mark.
- Kalian kena jebakan? - Aku tak percaya kalian melakukan itu.
- Aku juga. - Aku tak percaya! Hebat sekali.
Hal yang sama terjadi padaku minggu lalu. Aku disana.
Bukan lebah. Tapi tupai rabies.
Di Asia Tenggara, kami menyebutnya "karma buruk".
Sayang, sengatannya tidak hilang jika kau terus bermain dengan mereka.
Jika kita pergi ke danau, bisa dua kali lipat dari ini.
- Ini bukan seperti yang kau katakan. - Kau mau kemana?
Aku tak bisa pergi tanpa kau tanya dulu?
Aku akan ke Paris, Perancis. Aku akan ke Banff, Kanada, puas?
- Disitulah aku akan pergi. - Kau mau membawa anjing?
Ya. Membawa anjing pergi jalan-jalan.
Tidak, tunggu.
Hei, Vince, ayo ke sebelah sini.
Jangan kesana malam ini.
Sini saja. Halamannya bagus.
Hei, kau yang bersama anjing!
Jauhkan dia dari halamanku!
Baik. Bersenang-senanglah.
Datang mau merokok. Istrinya tidak suka. Padahal aku tahu itu.
Hai, Ray. Apa kabar?
- Hei, Tn. Peterson. - Senang melihatmu.
- Butuh pematik, kan? - Terima kasih.
- Malam yang indah, bukan? - Ya, langit hijau malam ini.
Langit hijau di pagi hari: Tetangga membawa peringatan.
Langit hijau di malam hari?
Tetangga berbuat nekat.
Pernahkah kau melihat film The Sentinel, Tn. Peterson?
Berkisah tentang pria tua yang punya apartemen dan pintu gerbang ke neraka.
Tidak, aku tak menonton itu.
Saat itu aku sedang berpikir.
Dan, kau tahu, menjadi rumah yang habis terbakar...
seperti, mungkin, seseorang membuat pintu gerbangnya terbuka.
Itu mereka. Mereka beraksi lagi.
Ini seperti malam pada saat itu terjadi.
Apa yang terjadi, Tn. Weingartner?
Itu sudah lama sekali. Hinckley Hills masih sangat kecil.
Lebih aman. Kau tak perlu mengunci pintu. Semua orang saling mengenal.
Umurku mungkin sembilan, sepuluh.
- Kau tahu dimana mall besar? - Ya.
Dulunya ada toko obat besar disana.
- Ada air mancur besar. Ingat? - Ya.
Ada pria gemuk, berkacamata.
Namanya Skip. Tinggal dekat Elm.
Punya seorang istri, beberapa anak. Tidak begitu pintar.
Pria 40 tahun, memakai topi kertas dan membuat Coke ceri.
Tidak mencalonkan diri sebagai gubernur, kan?
Musim panas semakin panas.
Benar-benar panas. Panas terik.
Panasnya membuat celana dalam berkeringat...
Pokoknya, panas, oke?
Dan bau jahat mulai tercium di sekitar Elm...
dan mereka pikir asalnya dari tempat Skip.
Tak ada yang mengatakan sesuatu.
Mengetuk pintu, "Rumahmu bau busuk?"
Jadi orang-orang mengabaikannya.
Mereka anggap itu tidak terjadi. Dan kau tahu soal pinus?
Mereka memakai jimat pinus di mobil.
Orang-orang menggantung pinus di beranda mereka.
- Kau pikir itu lucu, Ricky? - Ya.
Biar kuceritakan apa yang terjadi selanjutnya.
Inspektur kesehatan datang. Mereka bicara dengan Skip.
Dia bilang pompa airnya bermasalah. Mereka pergi.
Saluran pembuangan bermasalah. Dia bilang akan mengeceknya.
- Semuanya baik-baik saja, kan? - Ya.
Salah. Beberapa jam kemudian...
ada asap yang keluar dari jendela rumah Skip.
Petugas pemadam datang. Tahu apa yang mereka temukan? /Apa?
Keluarganya Skip, tewas. Dibunuh...
oleh Skip... pekan sebelumnya... dengan pemecah es.
Ya, pria itu membunuh semua keluarganya...
Dengan pemecah es.
Ya, menyimpan mereka di basement yang dingin...
menutupinya dengan kain dan kembali menakuti warga kota.
Hanya saja, Skip tidak memperhitungkan gelombang panas besar saat itu.
Kau tahu apa yang mereka cium di Elm, Ricky?
Apa?
Mayat keluarga Skip...
membusuk di musim panas.
Rupanya, suatu hari Skip membuat terlalu banyak fosfat jeruk nipis.
El snappo.
Aku ingat itu. Aku pernah mendengarnya saat masih kecil.
Mereka menghancurkan air mancurnya.
Kota ini punya banyak cerita. Terjadi di depan hidungmu.
Bicara soal hidung...
sejak keluarga ini pindah ke blok ini...
Aku menyadari ada bau yang aneh.
Seperti bau kematian.
Lompatlah lebih tinggi, Spud Webb.
- Slam dunk! - Maaf, Tn. Peterson. Itu kesalahan.
- Aku yang salah. - Tak usah minta maaf.
- Aku mau pulang. - Oh, ayolah.
- Jangan jadi penakut. Itu cuma lelucon! - Maaf, Tn. Peterson.
Aku mau melakukan sesuatu yang produktif. Aku mau menonton televisi.
Jawaban dari hari libur nasional setelah ulang tahun Washington...
- Ulang tahun Lincoln! - Hari Peringatan?
Jawabannya Hari Peringatan.
Lincoln dan Washington digabung. Jadi satu akhir pekan.
"Tetap tenang, melayang bebas dengan tubuh..."
Kau pernah bilang itu saat kuliah, kan?
- Bagaimana dengan orang tuamu? - Mereka tidak di rumah sampai Kamis.
Gail, sumpah, ini lebih bagus dari acara televisi.
- Kenapa tak pergi nonton film saja? - Film?
Itu tidak nyata. Sama seperti televisi.
Percayalah. Ini sungguhan.
Ini lingkungan rumahku.
Ini dia, sesuai jadwal.
Aku suka jalan ini.
Ray.
- Apa? - Siapa Mussolini itu?
"Bagaimana manisnya..."
- Benar lagi. - Bisnis dan Industri, 200.
Pada lembaga pemikir perusahaan McDonald, pihak eksekutif...
- Art... kami sedang menonton. - Mau apa dia?
Tidak tahu. Aku akan kembali saat Final Jeopardy.
Nebraskan, 1.000.
Oke, pertunjukan dimulai. Lihat itu.
Lihat orang yang berambut keriting? Itu Tn. Peterson.
Dia skeptis. Hanya percaya pada kenyataan...
dia tak ingin percaya tetangganya berperilaku aneh.
Kalau memang benar, dia harus berurusan dengan itu.
Oke, sekarang lihat pria yang gemuk? Itu Tn. Weingartner.
Menurutnya Klopek benar-benar jahat...
dan sedang membangun penjara di basement mereka.
Jadi, dia dan Tn. Rumsfield akan melakukan pengintaian malam ini.
Ini pasti bagus.
- Apa itu? - Scope inframerah.
Sniper memakainya untuk penglihatan malam.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan melihat di balik jendela basement.
Kemarilah.
Setelah kupikir-pikir. Kurasa kita tak perlu melakukan ini.
Kau si Fraidy Cat?
Aku cuma membayangkan kalau ada jurang,
scope inframerah? Apa selanjutnya, menyadap telepon mereka?
Itu bisa diatur.
Lalu kita akan membakar salib di halaman mereka?
- Diam. - Kau dengar itu?
Kukira cuma aku saja.
- Itu dengungan frekuensi rendah. - Semakin keras.
Dengar.
Suara trafo?
Dari perusahaan listrik.
Tapi aku tak bisa... Dari mana asalnya?
Aku tahu dari mana asalnya.
Apa itu tadi?
Brownout.
Baunya seperti kucing gosong disana.
- Aku akan cari tahu apa yang sebenarnya... - Merunduk!
Tak ada lampu depan.
Bisa kulihat di berita:
"Mereka keluarga yang tenang. Tenang untuk diri mereka sendiri.
Tak ada yang curiga mereka punya permainan kotor."
Aku belum pernah melihat, ada orang yang mengantar sampah ke jalan...
dan memukulnya dengan tongkat.
Aku belum pernah melihat itu.
Kita akan periksa tong sampahnya.
Aku selalu waspada, tapi tidakkah kalian berpikir itu agak mencurigakan?
Tiga dari kita akan memeriksa sampah pada jam 11 malam di tengah hujan badai?
Afirmatif. Sampah itu akan dibawa ke suatu tempat.
Kita tunggu sampai fajar. Scope-ku.
Aku pergi dari sini.
Hujan yang menunda.
Mengecewakan.
Ray, apa kau pernah bilang soal teori setengah jadi?
Ray... tidur nyenyak.
Tidak mungkin Rabu malam. Aku ada liga.
Seminar ini bisa mengubah hidupmu, Vic. Pria itu penyembuh yang hebat.
Dan aku bowler hebat. Rabu malam aku di Roselli Plumbing.
Kau harus mengekspos diri, Vic.
Dia ahli paraphysical...
penyembuhan dengan kristal dan berbaring di tangan.
Kau mau coba berbaring di tangan?
Tunggu! Sebentar, sampah! Sampah!
Tukang sampah! Tahan dulu! Tunggu dulu!
Tunggu! Tunggu! Apa yang kau lakukan?
- Mengosongkan sampah. - Apa kau gila?
Berikan itu!
- Hei, hentikan itu! - Tak ada apapun disini.
Tak ada jari, tak ada hidung, tak ada!
- Berikan itu. - Ini ambillah.
- Apa yang kau lakukan? - Kau kan minta bantuan!
Siapa yang kau telepon?
Aku akan menelpon Delvaney dan mereka membuka pondok.
Tidak, Carol. Aku tak mau pergi ke pondok.
Baik. Dave dan aku akan pergi, dan kau jadi mata-mata disini.
Baiklah. Oke.
- Apa? Apa? Kau merajuk? - Tidak, pergilah ke pondok!
Bawalah Dave dan pergi ke pondok. Biar aku yang urus rumah.
"Mengurus rumah"? Kau hanya bermain-main...
- Itu liburanku. - Bersama dua orang bodoh itu.
- Aku sangat mencemaskanmu. - Kenapa?
- Tingkahmu seperti... - Tingkahku seperti apa, Carol?
Aku pria yang sedang berlibur!
- Ini bukan liburan... - Aku tidur larut!
- Berjemurlah! - Dengan piyama?
- Perbaiki barbekyu... - Dengar, dengar!
Pergilah ke pondok dan berjemurlah! Bawa David bersamamu!
Aku tak peduli! Aku akan makan di luar! Aku akan mencuci sendiri!
Aku akan vakum rumah! Menjadi sangat bersih!
Art menghamburkan sampah ke jalan.
Ibumu dan aku sedang bicara! Jika kau... Apa?
Keluar dari truk! Apa kau sudah gila?
Harusnya ada disini.
MA punya aturan bahwa sampah seseorang...
menjadi hak publik saat menyentuh trotoar. /Diam.
Apa kalian mengambil kantong kresek dari halaman yang besar dan sedikit lembab?
- Kenapa sih orang-orang ini? - Dia punya hak untuk tahu, Vic.
Jangan macam-macam denganku. Bantu aku menyingkirkan orang ini!
Tidak! Ray! Ray, kembali kesini!
Hanya sebentar... aku...
Pajakku membayar gajimu!
Aku tak mau mendengar omong kosongmu!
Persoalannya adalah sampah dan yang membersihkan kekacauan ini.
"Yang membersihkan kekacauan ini"?
Kau yang bersihkan karena kau tukang sampah.
Aku mengambil sampah di tempatnya, bukan dari jalan!
Ray, tak ada apa-apa disini.
Kami sudah periska truknya. Mereka pasti mengganti isinya.
- FBI? - Bukan, Klopek.
Oh, tidak. Kau anjing kecil nakal.
Paman Markie bisa sangat marah kalau kau di halaman rumahnya.
Tunggu dulu. Badanmu kotor sekali, dan kau gemetaran.
Apakah Walter tahu kau ada di luar.
- Saat hujan? - Ya, saat hujan.
- Berapa banyak mereka? - Tiga.
Dan mereka sedang apa?
- Mereka menggali. - Menggali! Seperti penggali kubur!
- Sudah kubilang! Mereka hantu! - Aku tak bilang begitu.
Mereka bisa saja menggali apa saja.
Bisa saja mencari cacing.
- Cacing? - Mereka pemancing. Mereka butuh umpan.
Ray, sadarlah!
Anak itu melihat kita semalam. Saat kita tidur, dia bangun.
Menuju ke tong sampah, sambil membawa mayat, lalu dia...
Menguburnya di halaman belakang.
- Ayo pergi dari sini. - Aku suka ini.
Aku benci jalan buntu. Hanya ada satu jalan keluar, dan orang-orangnya aneh.
Wanita telanjang.
Apa ada yang tahu tempat kunci cadangan Walter?
Dia pasti pergi dan lupa memberi makan Queenie.
- Walter! - Semoga dia tidak apa-apa.
- Kurasa kita harus panggil polisi. - Rencana bagus, Ray.
Kurasa aku lihat sesuatu yang bergerak disana.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam?
Cara prajurit menyelamatkanmu. Entrez.
- Bagus, sayang. - Keren.
- Walter? - Apa yang telah terjadi disini?
- Ini tidak terlihat bagus. - Ini pembunuhan.
- Pembunuhan? - Ada bekas perjuangan disini.
TV masih menyala. Kursi terbalik.
Aku tak menganggap itu perjuangan.
Kurasa aku harus ke atas dan memeriksanya.
Mungkin dia di atas dalam bak mandi...
kepalanya bocor, darah dimana-mana...
Jangan sentuh apapun disana, paham?
Baik, Tn. Peterson.
Mari lihat apa kita bisa menemukan makanan anjing.
Aku tak suka ini. Aku tak suka menyelinap ke rumah tetangga.
Maksudmu rumah orang mati?
Kau mau keluarkan itu dari sakumu?
Kau tak berniat mencurinya dari rumah Walter? /Apa bedanya?
Rongsokan ini akan berakhir di pasar loak cepat atau lambat.
Dia mungkin pergi terburu-buru dan melupakan anjingnya.
Tunggu disini, dan kita akan carikan makananmu.
Orang tua kadang pelupa.
Target ditemukan!
Apa, apa?
Tikus mati! Disana!
Sayang, itu bukan tikus.
Itu rambut palsu Walter.
Tempat bagus untuk menyimpan rambut palsu: Di atas kompor.
Aku lapar.
Satu hal tentang orang tua:
Mereka tak pernah pergi tanpa rambut mereka.
Tidak.
Walter meninggalkan rumahnya dengan sangat terburu-buru.
Hei, semua, lihat! Kue ini...
- Bagus sekali! Semuanya keluar! - Bagus, Ricky.
Kupikir kita sudah cukup melanggar hukum hari ini.
- Maaf, tapi kita belum lihat... - Ayo keluar dari sini.
Hukum tak ada hubungannya dengan kue.
Aku tak percaya kalian membahas ini.
Kenapa tidak keluar saja dari rumah tetangga kita?
"Walter, anjingmu ada di rumahku.
Jendelanya rusak karena kami pikir..."
"Walter... aku punya anjingmu.
Ray."
Tn. Klopek!
Tn. Klopek, hai. Ray Peterson.
Dengar, aku...
Si doggy-gram? Dia datang untukmu. Mungkin penting.
Kemari. Sisakan untuk temanmu. Ayo. Makanlah.
- Sayang, kau lihat ayahmu? - Kurasa dia di basement dengan Art.
Mungkin sedang main canasta.
Sayang?
Ray!
Art, kau mimpi menang lotre. Dan dapat tiket $500.
Aku tak percaya kau masih mengingatnya.
Kau bermimpi pesawat itu akan jatuh, dan kau naik bis ke Las Vegas.
Jika aku di pesawat, pasti jatuh.
Ini bukan mimpi. Ini bayangan.
- Mereka itu pemuja setan... - Omong kosong.
Lihat, dunia ini dipenuhi hal semacam itu. Lihat ini.
Kelompok hitam, mutilasi. Mutilasi!
Incubus, succubus. Kuberitahu kau, Walter telah dijadikan tumbal.
Harusnya aku pergi ke danau.
Harusnya aku mendengarkan Carol.
Mendegarkan istrimu? Siapa yang mendegarkan istrinya? Dengarkan saja aku.
Kita harus pergi ke toko perlengkapan keagamaan.
Kita harus membeli banyak air suci.
Sepupuku seorang pastur. Dia bisa membantu kita.
- Kita akan pergi ke pasar. - Aku tak mau dengar ini.
- Kita beli bawang putih... - Aku tidak dengar...
- Kita cari darah domba segar... - Aku tidak mau dengar...
Kau ingin mereka menculik keluargamu...
merobek hati mereka untuk hidangan para setan?
Aku tidak dengar. Aku tidak mau dengar.
Ray, kau sedang menyanyi. Ray.
Ray, lihat. Ray. Nyanyian semaput. Kau menyanyi.
Aku mau membunuh semua orang.
Setan yang baik. Setan teman kita.
Ray, kau menyanyi. Hei.
Begitu mereka masuk kesini, habislah sudah, kawan.
Pengikut setan, ya?
Ritual para pembunuh?
Bagus. Sangat, sangat bagus.
Biar aku perjelas.
Klopek menawarkan Walter sebagai tumbal untuk Beelzebub?
Secara teorinya. Ya.
Bagus, bagus.
Jadi begini minggu santaimu di rumah, ya?
Aku takkan melewatkan ini.
- Seminggu di Jonestown. - Kau mau kemana?
Kamar mandi.
Bersantai.
Ada apa?
Hentikan! Tidak!
Carol?
Ray.
Baik sekali kau mau mengundang tetangga baru untuk barbekyu.
Setan yang baik. Setan teman kita.
Aku mau membunuh semua orang.
Setan yang baik. Setan teman kita.
Oh, Ray Peterson...
apapun tindakanmu...
jangan biarkan mereka melakukannya...
seperti yang terjadi padaku.
Itu pasti sakit, ya?
Hei, hei!
Siapa yang mau pesan darah kocok?
Hei, Ray. Ini bukan Skip. Ini aku, Art. Aku cuma berpura-pura menjadi Skip.
Mereka tak sedang memecah es, kan?
Jangan ikut campur.
Jangan ikut campur!
Oke!
Sungguh hari yang indah di tempat ini
Hari yang indah untuk tetangga
Maukah kau jadi milikku Akankah kau jadi milikku
Hari yang menyenangkan di tempat ini
Bertemu tetangga yang cantik
Maukah kau jadi milikku Akankah kau jadi milikku
Aku selalu ingin punya tetangga
Seperti dirimu
Aku selalu ingin tinggal
Di lingkungan bersamamu
Jadi mari buat hari yang menyenangkan
Karena kita tinggal bersama Mungkin akan kukatakan
Maukah kau jadi milikku Akankah kau jadi milikku
Maukah kau jadi tetanggaku
Mau, ya Mau, ya
Kumohon, jadilah tetanggaku
Hei, Ray! Kami punya rencana! Ayo.
Kami punya rencana. Ayo. Kami punya...
Maaf, teman. Suamiku kurang enak badan. Dia harus istirahat di kamarnya.
- Kasihan sekali. - Ayolah.
Tolong, Carol, izinkan dia keluar.
Ayolah.
Dia tak bisa keluar sampai ia menjadi pria yang kunikahi.
- Kami tak punya waktu sebanyak itu. - Tolong izinkan dia keluar.
Kurasa aku sudah memberikan jawabannya.
Tidak, jangan. Lebahnya muncul dari sana.
- Awas lubang. - Mari coba pintu samping.
Oke, lakukan.
Lakukan apa? Kita sepakat melakukannya sama-sama.
Ray. Ray.
Aku sedang tidur siang.
Aku berbaring disini dengan mata tertutup...
berusaha untuk tidur nyenyak.
Diam. Aku takkan mengganggu jika ini tidak penting.
- Kurasa kami membuat mereka keluar. - Oke.
Klopek.
- Rumsfield dan aku, kami berhasil. - Bagaimana?
Kami menulis catatan. Menyelipkannya di bawah pintu.
- Kami bunyikan bel, dan lalu kabur. - Kau melakukan itu?
- Ya. - Ya ampun! Dasar bodoh...
Aku tak percaya kau...
Aku hanya tulis, "Aku tahu perbuatanmu."
- Aku tidak menuliskan nama. - Oh, aku tidak... Bodohnya...
- Kenapa kau ini... Astaga! - Kau harus tegur mereka.
Berikan kejutan kecil, jadi mereka tahu kau ada disana.
Anjing pintar. Ayo ambil.
Begini, Art. Mereka akan tahu.
- Kenapa? - Si tua itu melihatku menulis catatan...
dan menaruhnya di bawah pintu Walter.
Jadi mereka akan tahu kalau aku pelakunya!
Kau tulis catatan dan menaruhnya di... Aku tidak tahu itu.
Tidak masalah karena kita akan mengeluarkan mereka.
Mereka tahu yang kita tahu, kita tahu yang mereka tahu!
Ya, tidak masalah! Kau yang lakukan, tapi mereka akan mencurigai aku!
Mereka takkan mencurigai siapapun. Mereka...
- Kau tahu apa ini? - Tulang.
- Ini femur. - Tulang femur.
Femur hanya ada di tulang paha manusia, Ray.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Biologi 101.
Lihatlah ukurannya.
Apakah ini tulang ayam?
Dimana Vince mendapatkan ini?
Dia menggalinya dari bawah pagar.
Ray. Ray, tidak salah lagi.
Ini asli. Tetanggamu membunuh orang.
Mereka mencincangnya. Menguburnya di halaman belakang.
Ray, ini Walter.
Tidaaaaaaak!
Pasti ada penjelasan untuk ini.
Itu cuma sampah. Dia buang sampah sembarangan.
Bisa saja itu pembungkus permen. Mungkin sehelai serbet...
mungkin kwitansi yang kusut.
Hal itu terjadi sepanjang waktu.
Uh... ini catatanku.
Oh, Maaf.
Aku tak melihatmu.
Bagus. Meremuk kaleng bir. Merasa lebih baik sekarang?
Nah...
Kupikir sudah saatnya kita semua berhenti bertingkah seperti anak TK.
- Bukan begitu, Ray? - Ya, Carol.
Sebelum ada yang jatuh dari atap atau membakar dirinya...
Kurasa kita harus kesana, mengetuk pintu mereka...
datang bertamu, saling mengobrol.
Mengenali mereka yang harusnya kita lakukan sebulan lalu.
Itu ide bagus. Aku yang buat brownies.
- Bagus, sementara kalian sibuk, aku... - Kau tidak diajak.
- Bagaimana kalau besok saja, Carol? - Bisa kau tenang?
Kita bisa tahu lebih banyak dengan bicara 5 menit...
dibandingkan kalian yang suka mengintai.
Baik, semuanya bersikap normal.
Siapa itu?
Ini Carol Peterson dari sebelah.
Nikmatilah browniesnya.
Hai. Selamat datang di Mayfield Place. Kami tetangga kalian.
Kami membawa disert...
Ibumu di rumah?
Ini, nak. Sesuatu yang manis.
Aku tak percaya kau sudah sebulan disini...
tapi kami tidak kesini dan menyapa.
Aku tetanggamu, Ray Peterson. Itu istriku, Carol.
Itu Bonnie, dan ini...
Rumsfield.
Aku belum tahu namamu, nak.
- Hans. - Hans.
Nama Kristen yang bagus. Hans Christian Andersen.
Apa kau orang Katolik?
Aku tidak tahu.
Gadis yang cantik.
- Temanmu? - Bukan, itu foto bingkainya.
- "Foto bingkai"? - Ya.
Apa ini ruang makannya? Kau membuatku kaget.
- Pamanku, Reuben. - Apa kabarmu?
Kau orang yang tinggal di sebelah.
- Kenapa kita tidak buatkan kopi? - Biar aku saja.
Kau mau bilang silahkan duduk dan mari bicarakan, Reub?
Mereka sudah di dalam. Mereka hanya berdiri.
Bagus. Jangan khawatir. Aku bisa melakukannya.
- Aku hargai itu. Sungguh. - Tidak masalah. Hati-hati.
Cukup bahaya melewati kawat.
Terima kasih sarannya.
- Awas! - Hati-hati!
Aku tahu.
Kau berhasil?
Aku baik saja. Aku tak apa-apa.
Lemparkan alatnya.
Hari ini lembab sekali.
Ya, aku susah menata rambutku.
Sarden?
Aku sedang diet.
Sarden?
Jadi, apa kalian betah di Hinckley Hills?
Kami suka disini.
- Ya, kan? - Ya.
Klopek. Apa itu, Slavic?
Bukan!
Kau tegang sekali, Reub.
Bagaimana kau bisa tinggal disini?
Rumah yang nyaman, bukan?
Dindingnya kokoh.
Lantainya kuat.
Punya tawanan di bawah sana, Reub?
Kemasukan debu. Maaf.
Jadi...
Hanya kau dan pamanmu yang tinggal di rumah ini, nak?
- Tidak... - Tolong, ini keluarga kecil:
Aku, anak itu...
dan adikku... dokter.
Bukankah itu bagus punya seorang dokter disini?
Menurutku ini bagus kau bisa tinggal di rumah kayu asli.
Aku tak pernah kemari saat Knapp tinggal disini.
Malang sekali si Knapp.
Kau tahu, ini lucu, tapi aku tak pernah melihat mobil itu bergerak.
Aku tak paham. Mobilnya diparkir di luar sepanjang hari!
- Sungguh? - Jadi, bagaimana...
...saluran pembuangan disini?
Aku tahu saat hujan di rumah kami... basementnya kebanjiran.
Basement? Ray datang dengan ide cemerlang.
Mungkin kita harus melihat basementnya.
Mungkin si adik yang ada disana mengetuk plafon beberapa menit lalu.
Siapa yang tahu?
Seperti apakah dokter yang menjadi adikmu?
Kenapa kau tidak tanyakan sendiri?
Kita punya tamu.
Begitulah.
Adikku, dokter.
Werner Klopek.
Senang sekali bertemu denganmu.
Ray Peterson.
Maaf sarung tanganku.
Kukira lilinnya bisa membuat romantis... untuk para wanita.
Cantik sekali.
Aku minta maaf soal cat tadi.
Aku habis membuat salah satu gambar.
Melukis bisa membuatku rileks.
- Gula pengganti? - Tidak, terima kasih.
Tidak sopan bila kami tidak memperkenalkan diri lebih dulu.
Pekerjaan ini membuatku soliter.
Kami selalu berpindah tempat.
Tahukah kalian kalau kami sudah pindah empat kali?
Urusan pindah itu pasti sangat menyulitkanmu, Hans.
Benar. Dan besok...
Besok kami harus pergi ke universitas...
untuk membahas urusan pindah lagi.
Tidak. Kami baru saja mengenalmu.
Sayang sekali. Bukan begitu, sayang?
Sayang sekali.
Siapa bilang?
Dan aku hanya berkomentar soal Hans... hari ini...
akan jadi menyenangkan, bertemu dengan tetangga baru...
dan semuanya berkumpul disini.
Sebenarnya, tidak semuanya.
Walter, pak tua di sebelah. Kami tidak tahu dimana dia.
Astaga!
Maaf! Maaf!
Sesuatu yang buruk, nasib si pak tua.
Kami membahasnya kemarin, tentang bagaimana si pak tua yang hilang ditelan bumi.
Lenyap. Tidak kelihatan lagi. Tak ada jejak sama sekali.
Ya, kan Ray? Kemarin?
Kami baru saja membicarakannya kemarin.
Aku percaya itu.
Kenapa tidak sudahi saja omong kosong ini, oke?
Suara gaduh apa yang sering terdengar dari sini?
Kurasa kami harus pulang...
Apa yang kau sembunyikan di bawah sana, Herr Klopek?
- Mark! - Ray.
Ayo. Ceritakan yang kau lihat. Katakan padanya.
Aku mau ke kamar mandi.
Ray, ingat kejadian semalam?
- Kau bilang mereka sedang menggali. - Jangan dibuka!
Ray!
Kau menyimpan kuda di basement?
- Ada maling? - Bukan, itu Art.
Tetangga yang lain?
Yang gendut.
Enyahlah kau anjing kampung!
Maaf kalau Landru menakuti kalian.
- Tubuhnya seukuran manusia. - Oh, tidak, tidak.
Kami jadi mengenalmu sekarang. Senang sekali.
- Sampai ketemu, Dok. Reub. - Dah, Hans.
Ya, Dokter. Sekarang jadi jelas.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mari lakukan lagi lain waktu... segera.
- Kami akan langsung pulang. Malam. - Selamat malam.
Oke, aku akui itu. Mereka agak eksentrik.
"Agak eksentrik"? Carol...
- Tapi itu bukan berarti... - Ayolah!
- ...Walter dijadikan potongan kecil! - Mereka itu jelas psikopat!
Ray, bagaimana menurutmu?
Ya, bagaimana menurutmu?
Ya. Mereka mendadak diam, Ray.
Mungkin kita sudah membuktikannya.
Menurutku mereka bersih. Kurasa Bonnie dan Carol benar.
- Lihat? - Bagus sekali, Ray.
Tinggal buka pintu, potong kawat dan persoalan selesai.
Hebat, mengingat kaulah yang memulai semua ini.
Siapa yang mulai, leher tuna...
"Leher tuna"? Anakmu melihat mereka menggali!
Sayang, bisa kau dan Bonnie pergi dulu? Aku harus bicara dengan mereka di ruang kerja.
Oke.
Senang sekali kau punya kesadaran, sayang...
Hanya sebentar.
Jadi, ada apa, Ray?
Apa kau berpihak pada wanita?
Ya, kau ini banci kaleng atau apa?
Kenapa tak ambil saja bolamu. Buat pendirian sekali seumur hidup.
Ray, ayolah.
- Cuma kiasan. - Itu lelucon. Dia bercanda.
Itu rambut Walter.
Kau mengambil wignya. Masalah besar.
Kau menyimpannya di celana seharian?
Setelah kau menemukan ini di rumah Walter kemarin...
Aku kembalikan lagi, lewat celah surat.
Ya? /Dimana kau mendapatkannya kali ini?
Klopek? Wow.
Setelah anjingnya keluar dari basement.
Aku menemukannya di sekumpulan majalah, dan surat yang ditujukan untuk Walter.
Jadi itu artinya...
Klopek masuk lagi ke rumah Walter...
dan mengambil rambutnya.
Kita harus bagaimana, prajurit?
Kau sudah dengar, mereka akan pergi besok.
Ya.
Begitu mobilnya pergi...
aku akan menerobos pagar dan takkan kembali sampai aku menemukan mayat.
Tak ada yang boleh membunuh di tempatku dan bisa lolos begitu saja.
Tuan-tuan, bersiap-siaplah.
Sayang, kau tahu tugasmu?
Carilah batu di taman dan susun itu di sepanjang jalan.
Ya, akan jadi proyek yang bagus.
Aku punya banyak kesibukan dengan Art hari ini.
Maksudku tidak sekarang. Kau kan benci golf.
Ini liburanku, sayang. Aku hanya ingin keluar dari rumah.
Menghabiskan waktu sepekan, begitu juga kau.
Kenapa kesannya seperti mengusirku?
Aku akan pergi seharian. Ini waktu yang tepat untuk mengunjungi Evelyn.
Dan kau, punya waktu yang tepat dengan sepupu.
Aku benci mereka. Rudy itu bodoh, dan Diane bau.
Selamat berakhir pekan.
Sampai ketemu lagi.
Carol. Lihat sarung tangan golfku?
Harus kupakai biar tanganku tak lecet. Kami mau bermain golf. Sungguh.
Fore!
Apa dia percaya?
Yo, Steve-man. Apa kabar?
Kau harus datang kesini. Akan ada pertunjukan langsung.
Tidak, kau harus datang.
Sesuatu akan terjadi. Aku tak bisa ceritakan.
Kau yakin bisa melakukannya, Art?
Ada banyak tegangan di kabel itu. Salah sedikit, kau bisa terpanggang.
Ray, listrik adalah teman kita.
Lagipula, kita harus mematikan alarmnya, kan?
Kupikir kita bisa lupakan pagarnya dan cari jalan masuk yang lain.
Tak ada yang tahu berapa banyak alarm yang mereka punya.
Aku bisa dapatkan apapun yang mereka punya dengan sekali potong.
- Benar, Kapten? - Afirmatif.
Bunyi sirene.
Cerdik, ya?
Aku bisa kumpulkan semua saluran polisi, dan saluran perusahaan listrik dengan alat ini.
- Hati-hati, Art. - Tak apa-apa, Ray.
Kita harus cepat-cepat. Hari semakin siang.
Dimana kita harus mulai menggali begitu tiba disana?
Kita mulai di halaman belakang, lalu memeriksa basement.
Hati-hati di atas. Pelan-pelan.
Keselamatan adalah nama tengahku.
Kukira nama tengahnya Louis.
Art, kau yakin semua berjalan lancar?
Aku tak tahu sedang apa dia.
Kenapa bukan kau saja yang ke atas?
Itu tinggi sekali.
Astaga!
Astaga! Panggil ambulans dengan alat itu!
Aku tak apa. Aku baik saja.
Aku kesetrum, tapi tak apa.
- Bisa berdiri? - Ya.
- Cobalah ini. - Oh, ya, mendingan.
Tidak, tidak.
Lihat jari-jariku.
Kuku-ku jadi hitam.
- Tambalan gigiku panas. - Hei, lihat ini.
Dia memotong kabel yang benar. Tidak ada alarm.
- Hei, kerja bagus. - Selamat. Sekarang tugasku.
- Aku akan mendirikan basis komunikasi. - Baiklah.
- Ini, kau akan butuh ini. - Ini.
Hei, Rumsfield! Bung!
Mau apa bawa senjata?
Diam dan cat saja rumahmu!
Baik.
Pelaksana Tugas Satu, ini Eagle Eye.
Kalian aman.
Roger, Eagle Eye. Kami siap menyebrang.
Roger. Red rover, red rover, Ray duluan menyeberang.
Bagus. Sekarang, red rover, red rover, Art menyebrang.
Bagus sekali. Ganti.
Panas sekali di luar sini.
Ya, panas sekali, Art.
Kenapa kau tak menggali lubangmu?
Aku sedang memeriksanya. Lagipula, radionya...
Pekerjaan ini lebih merepotkan dari yang kita duga.
Kenapa tak periksa rumahnya? Mungkin lebih dingin di dalam sana.
Itu ide bagus. Mari periksa rumahnya.
Kita mulai dari basement.
Mulai dari basement dan lakukan sesuai rencana.
Ray, aku pikir, alasan kita tak menemukan apapun di halaman belakang...
mereka mungkin tidak mengubur siapapun di halaman belakang.
Mereka menggali mayat dan mungkin menguburnya di basement.
Itu mungkin saja, Art.
Mari kita mulai dari dapur. Mereka mungkin punya bir disana.
Atau sosis. Aku lapar.
Ini dikunci.
- Berikan kartu kredit. - Ya.
- Dimana kau belajar melakukan itu? - Aku tak tahu cara melakukan ini.
Itu cuma sampah toko.
Ray, apakah kata "membobol masuk" tak ada artinya bagimu?
Hei, Tn. Rumsfield!
Aku mau memperkenalkan temanku.
- Ini Steve Kuntz. - Hei, bung.
Dia mau ikut menonton.
Bagus.
Hei bung, kapan pembukaan besarnya?
- Aku harus pergi kerja beberapa jam lagi. - Hei bung, enyahlah!
Ricky. Singkirkan si peok ini dari halamanmu!
- Keluar dari halamanku, peok! - Kenapa dia?
Keluar dari halaman!
Ray, lihat ukuran tungku ini.
Pasti sudah 80 tahun disini.
Tempat ini pasti panas seperti neraka.
Rumah ini tidak begitu besar.
Untuk apa dia butuh tungku seperti ini?
Pasti sering dimodifikasi karena pipanya masih baru.
Membentang ke arah sana melewati lubang di langit-langit.
Ada juga di ruang tamu.
Dan termostat di tungku...
Harusnya bisa naik sampai 5000 derajat?
Ini pasti penyebab suara gaduhnya. Lihat semua yang ditaruh disini.
- Mereka memasangkan baterai. - Pasti jumlahnya 40.
Lihat, ada tombol power.
Ini bukan tungku biasa.
Apa itu?
Yo, Rumsfield!
Keren!
Tn. Rumsfield, kau tak apa-apa?
- Ya... - Tadi itu keren sekali.
Art. Art, lihat.
- Lihat! Aku menemukannya! - Itu tanah lembek.
Mereka pasti membakar mayatnya di tungku, lalu mengubur tulangnya disini.
Sekarang bagaimana?
Akan kuberitahu, mereka membangun krematorium disini.
Jangan, diam dulu. Tunggu sampai kita menemukan sesuatu.
Ray, itu bisa sampai malam.
Tn. Rumsfield, kalian berhasil mematikan listrik di seluruh blok.
Mungkin sampai ke ujung kota.
Ricky, diamlah!
Kami mau ke McD.
- Kau mau Quarter Pounder? - Oh, tidak!
Kalian tak bisa pergi sekarang. Ini bagian terbaiknya.
- Aku akan pesankan pizza. - Baiklah!
Ray, sudahi saja. Mereka tak mungkin menguburnya sedalam ini.
Siapakah, selain kita, yang menggali sampai ke lumpur?
Itu logam!
Itu logam! Kau temukan tempat tersembunyi!
Mereka menguburnya disana! Ambil obor! Akan kupanggil dia!
Halo... Eagle Eye ini Pelaksana Tugas Satu.
Kami menemukan Walter! Aku segera kesana!
Gali terus! Gali terus! Oh, ya! Kita menemukannya!
Kena kau, Reub.
Kau berniat menipu kami, tapi kau salah.
Tn. Weingartner! Art!
Lihat! Lihat disana! Sekarang!
Minggir. Aku...
Walter!
Minggir. Aku bisa sendiri.
Ray! Raymond!
Dengarkan baik-baik, tuan.
Kita dapat masalah serius.
Coba tebak siapa yang bukan di basement? Walter!
Dia kembali! Dia kembali!
Klopek! Bersama polisi!
Buat mereka sibuk. Aku akan mengeluarkan Ray.
- Buat mereka sibuk! - Oke, baiklah!
Berhenti disitu! Jangan maju lagi!
Jangan! Berhenti!
Hei, pak polisi, tunggu.
Ada orang-orang gila di rumahku, mereka melahap semua makanan!
Ray, Walter kembali!
- Dan Klopek! Aku menyuruh Ricky... - Aku membocorkan pipa gas! Lari!
Keluar!
Ada masalah apa disini?
Ini bukan urusan polisi.
Kami membocorkan pipa! Ada banyak gas...
dan akan meledak!
- Mantap! - Ricky memang jagonya bikin pesta.
Itukah rumah anda?
Ray.
Ada yang bergerak disana.
Ray... Ray, kau menemukannya, kan?
Sebelum itu meledak, kau menemukannya, kan?
Kau menemukannya, kan?
Sebelum semuanya meledak, kau pasti menemukannya.
Kau punya gugatan di tanganmu, tuan.
Astaga, apa ini?
Mohon perhatian...
Harap tetap di belakang penghalang.
Bisa tolong mundur?
Itu rumahku. /Maaf. Harus ada penjelasan dari perusahaan gas.
- Biar kujelaskan. Dia tinggal disini. - Apa aku tanya?
Nyonya, tolong kembali kesini?
Maaf sobat...
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Kau potong rambut.
Aku suka.
Kuberitahu, opsir, ada mayat yang dikubur di rumah itu.
- Tn. Seznick, kan? - Ya, pak tua yang disini...
- dikubur di rumah itu. - Jaga bicaramu.
Memangnya dimana dia?
Seznick ada di rumah sakit sampai jam 8 malam ini.
Senin malam jantungnya nyeri.
Dia menelepon putri dan menantunya, dan membawanya ke rumah sakit.
Bagaimana dengan wig? Mereka menemukan wig di rumahnya.
Klopek mengambilkan surat-suratnya.
Dokter itu tak sengaja mencampur wig dengan koran dan surat.
"Dokter"? Kau tak percaya kalau dia itu dokter sungguhan, kan?
Ya, aku percaya dia dokter.
Nyatanya, dia patolog yang sangat dihormati.
Untungnya kau tidak membunuhnya dalam ledakan itu.
Ya, terima kasih bintang keberuntungan.
- Awasi si bodoh ini. - Maaf soal mobilmu, bung.
Merusak barang pribadi. Merusak fasilitas umum.
Tiga tuntutan pelanggaran kriminal.
Pelecehan, penyerangan, pengrusakan.
Dan pak tua mengklaim dia mendapat catatan...
yang isinya kau menculik anjingnya!
Apa kau mendengarku, Tn. Peterson?
Aku suka rambutmu, sayang.
Ini tidak mengubah apapun.
Mereka kira bisa berlindung. Mereka kira bisa lolos, tapi tidak.
Tentu tidak. Ayo Ray, bilang pada mereka.
Kita punya barang bukti, kan?
Suatu saat mereka akan menggali halaman belakang...
dan akan menemukan sisa kerangka untuk melengkapi femur itu.
- Mungkin bukan Walter, tapi... - Diam, Art! Diam!
Kau tak tahu kapan harus berhenti?
Lihat aku!
Aku jadi gosong karena kau.
- Dasar kau... - Tenang prajurit!
Jangan ganggu mereka! Bebaskan mereka dari perkara!
Mereka tak berbuat macam-macam!
Baik! Mereka memang berbeda! Mereka menjaga dirinya sendiri!
Bisakah mereka disalahkan? Tinggal dengan orang yang membobol rumah...
dan membakarnya sementara mereka pergi keluar.
Ingat yang kau bilang tentang orang-orang di pinggiran kota?
Orang yang seperti Skip?
Orang yang memotong rumputnya 800 kali dan kemudian "snap"?
Itulah kita! Bukan mereka! Tapi kita!
Kita yang menerobos pagar dan mengintip jendela orang!
Kita yang membuang sampah di jalan dan membuat kebakaran!
Kita yang mencurigakan dan paranoid, Art!
Kita yang gila! Kita! Bukan mereka!
Itu kita.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau mau aku pindah?
Kubunuh kau!
- Mundur! - Hentikan!
Pisahkan mereka!
Aku tak peduli! Aku sudah meledakkannya!
Bawa aku ke rumah sakit!
Bawa aku ke rumah sakit. Aku sakit.
Mataku...
Sayang? Aku akan...
mencari tahu di rumah sakit mana mereka membawamu...
dan aku akan... mengikutinya.
- Oke? - Oke, sayang.
- Kau baik saja? - Ya, tak apa, Carol.
Oke, anak alay, turun dari mobil!
- Turun dari mobilku... - Anda harus bergaul sedikit.
Ayo ikut nongkrong. Pizzanya mau datang...
Dasar kau anak alay!
Siapa itu?
Oh, Dr. Klopek, aku sungguh minta maaf.
Dr. Klopek, saat aku keluar dari penjara, aku akan membangun kembali rumahmu.
Aku akan kerjakan sendiri... aku punya peralatan.
Ayah Carol memberikan peralatan baru.
Apa aku seperti orang bodoh, Tn. Peterson?
Tidak.
Apa kau berniat membodohi aku?
Tidak.
Kau mungkin bisa mengelabui yang lain, Tn. Peterson...
tapi kau tidak bisa mengelabuiku.
Aku mengelabui yang lain?
- Tapi kau tak bisa mengelabui aku. - Tidak?
Tidak, tidak bisa!
Apa aku melewatkan sesuatu, dokter...?
Ayolah, Tn. Peterson. Kau ada di basementku.
Pasti, kau melihat isi tungkunya.
Aku memang melihat tungkumu...
kukira itu tungku manusia yang bertujuan baik.
Kau melihat salah satu tengkorakku, bukan?
Oh, ya. Sudah kuduga.
Itu tengkorak tetanggamu.
Namanya Knapp.
Kami mengambil rumah mereka.
Aku berniat membelinya, tapi begitulah orang tua.
Mereka gampang betah dengan sesuatu.
Kau tahu, Dr. Klopek, kurasa aku melupakan dompetku.
Kubiarkan kau mengambil femurnya.
Sekarang, aku ingin tengkorakku.
Atau, barangkali, tengkorakmu saja.
Hans.
Pizza datang!
Ya! Hebat sekali!
Keren.
Penangkapan warga!
Aku, Ray Peterson, menempatkanmu di bawah tahanan warga, karena percobaan pembunuhan!
Pria itu asal bicara.
- Penangkapan warga. - Oh, Ray.
Jangan mulai, Carol. Pria itu mengaku. Mereka membunuh Knapp.
- Dia sudah gila. - Hei, Sherlock.
Tanyakan Klopek, dimana mereka mengubur mayat.
Kalian tak punya bukti mayat. Kalian tak punya bukti apapun.
Sekarang punya.
Ini mobilmu, Dr. Klopek?
Ayo, Doc.
Hei! Pinokio!
Mau kemana kau?
Kena kau!
Jangan coba-coba kabur, nak.
18 bulan aku tinggal di hutan, aku bisa mematahkan lehermu dalam sekejap.
Kurasa pesan untuk para psikopat, fanatik, pembunuh...
orang gila di seluruh dunia,...
jangan main-main dengan orang pinggiran kota karena kami tak bisa menampung lagi.
Kami tak hanya mengurus pekarangan, menggosok mobil, mengecat rumah.
Kami bisa mendapatkan mereka.
- Halo. - Hai.
Jadi, sekarang bagaimana?
Aku akan berkemas dan pergi ke danau.
Kita berhasil, tetangga.
- Menjauh darinya. - Hei, kalian.
Kalian mau ke Bowl-O-Rama untuk bersulang?
Cekikanmu kuat sekali. Dia ini kejam.
Bagaimana jarinya? Tak apa-apa?
Kalian mau pergi kemana?
Aku mau pergi berlibur.
"Berlibur"? Apa kau gila?
Ada kejadian besar disini.
Geraldo Rivera akan datang, dan akan menggali basement Klopek!
Ini akan disiarkan dari satelit di seluruh dunia, langsung!
Art!
Istrimu sudah pulang.
- Dan rumahmu kebakaran! - Art, dimana kau?
Isriku sudah pulang?
Tn. Peterson, mau kemana?
Ini baru saja dimulai.
Aku mau pergi untuk sementara, Ricky.
Aku ingin kau awasi tempat ini.
Baiklah, Tn. Peterson.
Tidak masalah.
Aku suka jalan ini.
-- Translated by Ikude --